1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
IL Y A 3 ANS

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
Dame Elfaria est incroyable !

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
Alors c'est ça la vraie pluie ?

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
Je n'ai jamais vu de pluie auparavant.

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
Le Magia Vander peut même
contrôler la météo.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
Trop loin... Bien trop loin.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
Je veux me tenir à tes côtés,

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
mais je ne pouvais même pas contrôler
une seule goutte d'eau.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
Elfie, tu penses
Je peux te rattraper ?

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
Tu vas attraper froid.

11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
C'est ce qu'on appelle un parapluie.

12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
Je l'ai fait moi-même parce que
Je veux être artificier.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
Qui es-tu?

14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
Je m'appelle Rosty.
Rosty Nowman.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
A partir d'aujourd'hui,
Je suis ton colocataire.

16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
Je veux être ton ami,

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
Will Serfort.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
Rosé....

19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
Vous faites bon usage de
l'héritage de la Reine Mage, Caldron.

20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
C'est moi qui l'ai mis
dans cette académie.

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
J'ai le devoir de le guider et de le soutenir.

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
La reconstitution de ses souvenirs
ça se passe bien.

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
Avec cela, il peut revenir à la normale.

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
Au lieu de cela, sa bien-aimée Belle au bois dormant

25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
est bercé dans le
berceau de ses souvenirs.

26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
Je me demande quel genre de rêve
vous vivez en ce moment.

27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
ÉPISODE 17 :
JOUR DE DÉPART

28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
Vous vous êtes enfin réveillé.

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
Clairie... Ed...

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
Soigner ses propres blessures
comme une réflexion après coup.

31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
Tu n'as pas changé du tout
depuis tes années d'étudiant, espèce d'imbécile.

32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
Même si tu es un immortel,
vous devez mieux vous traiter.

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
Où est-ce ?

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
L'infirmerie de l'académie.

35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
Élise.

36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
Je t'ai porté depuis le toit de l'académie
après que tu t'es effondré la nuit dernière.

37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
Je suis heureux de te voir réveillé, Workner.

38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
Pourquoi tu agis comme si tu étais sa femme,
Un étudiant suceur de sang ?

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
Oh, stupide sorcier de classe supérieure.

40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
C'est toi qui dois arrêter
votre acte flagrant de poursuite d'hommes.

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
Vous faites vraiment des illusions.
N'êtes-vous pas gêné ?

42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
Trois d'entre nous sont liés par
amitié passionnée !

43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
N'ose pas t'interposer
les liens d'un camarade de classe, espèce de renarde !

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
Et Will ?
Est-ce qu'il va bien ?

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
Arrête de faire des siennes, imbécile.

46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
Chaudron de la directrice
prend soin de lui.

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
Directrice?

48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
Rien de mal n'arrivera
si nous le laissons à cette sorcière.

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
Pour l'instant, tu dois dormir.

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
Tout le monde!

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
Le professeur Workner va bien.
Et lui aussi.

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
Est-ce vrai, Lyril ?

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
Oui, me l'a dit le professeur Eliza.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
Et Will...

55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
Je veux dire, cet apprenant peut assister
la cérémonie de remise des diplômes aussi.

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
Dieu merci.

57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
Ce serait terrible s'il ne parvenait pas à survivre.
- Après tout, c'est lui qui s'est battu le plus durement.

58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
Il est aussi dur qu'un nain.
- Quelle bande d'imbéciles.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
Jules ?

60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
Pourquoi s'inquiéter pour quelqu'un qui consomme
des pouvoirs si incompréhensibles ?

61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
Pourquoi es-tu si grossier, Julius ?
Tu étais...

62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
Ne fais pas ressortir le passé ici, Emma !

63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
Après tout, n'êtes-vous pas ceux qui
le méprisant jusqu'à récemment ?

64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
Ceux qui sont commodément
c'est toi qui déforme les choses.

65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
Chacun d'entre vous a été
empoisonné tout comme le Grand Elfe...

66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
A mes yeux, c'est toi qui
être têtu maintenant.

67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
Est-ce ce que vous appelez la pression des pairs ?

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
Je ne céderai pas à de telles choses.

69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
Même si vous ne voulez pas le reconnaître,
au moins tu devrais garder ta gratitude.

70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
Avez-vous oublié votre
noblesse oblige, ô Grand Noble ?

71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
Quoi qu'il en soit,
ce type ne peut pas aller à la Tour.

72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
Alors grandis !

73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
Qu'en penses-tu, Sion ?

74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
Sion ?

75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
Le bilan de la catastrophe de Terminalia
atteint environ trois mille.

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
Le coupable de l'attaque
reste en liberté.

77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
L'enquête sera
attribué à chaque faction.

78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
Prioriser la restauration
de la capitale en premier.

79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
Compris, Seigneur Aaron.

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
Aussi...

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
À propos de Will Serfort.

82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
Même s'il était inscrit
à l'Académie,

83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
pourquoi personne n'était au courant
de sa présence pendant ces six années ?

84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
C'était probablement le travail
de la directrice Caldron.

85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
Je pense qu'elle l'a gardé caché
jusqu'à ce qu'il soit devenu adulte.

86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
Sorcière du Chaudron...

87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
Comme Logwell, les mages de ça
La génération a tendance à agir de manière imprudente.

88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
A partir de maintenant, je pars
l'épée entièrement à Finn.

89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
Seigneur Aaron, que sont
votre avis sur Will Serfort ?

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
Laissez-le au destin.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
Après tout, la Reine Mage a juré :

92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
la baguette et l'épée le feront
finissent par se réunir.

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
Désolé pour le retard, notre roi.

94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
Nous convoquer dans un délai aussi court.

95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
Encore une autopsie ennuyeuse, hein ?

96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
Ferme ta bouche, Savage.
Ta voix pollue mes oreilles.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
Nous allons partager
les informations sur les coupables.

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
À partir de la pratique de tous les étudiants
incident jusqu'à présent.

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
A travers la capitale, le donjon,
et même l'intérieur de la Tour.

100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
Toutes les pistes du récupéré
Des tueurs de mages ?

101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
Rien.

102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
Et les monstres ?

103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
Ces fous de l'Upper Institute
ils ont déjà disséqué les cadavres, n'est-ce pas ?

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
Rien.

105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
Il n'y a rien à partager alors,
espèce de roi incompétent.

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
N'y a-t-il même pas un seul indice ?

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
Si je devais deviner...

108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
La Grande Guerre il y a dix ans.

109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
Ils dégageaient la même puanteur que ceux
destroyers qui ont autrefois secoué le monde magique.

110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
Tu me dis qu'il y a des survivants
du Jour de l'Annihilation ?

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
Intéressant!

112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
Alors ces sales fantômes reviennent ?

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
Y a-t-il une chance que vous vous trompiez ?

114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
Ils auraient dû être détruits
par Lefiya et d'autres à grands frais.

115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
As-tu peur ?

116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
C'est vrai, tu n'étais pas dans cette guerre.

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
Pourquoi ne retournes-tu pas vers
ta forêt en ce moment ?

118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
Femme Insecte.

119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
C'est pourquoi je ne veux pas y assister
la réunion de Magia Vander.

120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
Tu veux mourir, salaud ?

121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
Ne dis pas ça après avoir essayé de me tuer.

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
Dois-je te battre d'abord ?

123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
Assez.

124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
Chaque faction devrait procéder
avec ses enquêtes.

125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
La taille des nouveaux bourgeons,
le Bloom, approche.

126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
Ne négligez pas les préparatifs
pour ça non plus.

127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
Et toi, Sarissa.

128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
Oui!

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
Que fais-tu là ?

130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
Mes excuses.

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
Où est cette femme ?

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
Tous les Magia Vanders doivent être présents
sans exception.

133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
A propos de ça...

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
Elle a dit qu'elle avait mal au ventre
et prend un jour de congé.

135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
Colette.

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
Lihanna.

137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
Et cette fleur ?

138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
C'est pour Rosty.

139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
Il n'y a pas encore de tombe pour lui.
J'ai pensé que je devrais au moins apporter ça.

140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
Quel genre de personne était
Rosty Nowman?

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
je ne sais pas vraiment grand chose
à propos de lui non plus.

142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
Depuis qu'il était spécialisé en artificier,
Je ne l'ai pas beaucoup vu.

143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
J'ai entendu dire qu'il était un étudiant transféré
de Terralis, la ville à l'ouest.

144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
Il est arrivé de nulle part.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
Et avant que je m'en rende compte,
il était toujours à côté de Will.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
J'étais jaloux.

147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
Mais Will...

148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
Il avait l'air si heureux d'avoir
je me suis fait un ami spécial.

149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
Comme prévu de Rigarden.

150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
Avec l'aide des nains,
les réparations avancent très vite.

151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
La ville reviendra
à la normale en un rien de temps.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
Investir.

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
Salut, Iris.

154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça.

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
Je n'aime pas ce nom.

156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
C'est parfait.

157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
Parce que je te déteste.

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?

159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
Alors pourquoi m'as-tu appelé si tu me détestes ?

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
Veuillez laisser Senior Will tranquille.

161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
Si vous vous impliquez,
cela ne fera que faire avancer l’horloge.

162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
Et si cela arrive,
il ne pourra pas s'arrêter.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
Quelle surprise.

164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
Je ne m'attendais pas à entendre
une telle chose de la part d'un Observateur.

165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
Êtes-vous tombé amoureux de lui ?

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
Quoi?! Qui...

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Iris, désolé, mais...

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
Je vais l'emmener.

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
Aujourd'hui, c'est la cérémonie de remise des diplômes.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
Le jeu de Caldron est terminé.

171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
IL Y A 1 AN
Hé, Will.

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
IL Y A 1 AN
Vous savez, si je devais disparaître...

173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
Seriez-vous triste ?

174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
Que veux-tu dire?

175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
Je t'ai rencontré ici,
et nous avons créé tellement de souvenirs.

176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
J'ai commencé à me poser des questions.

177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
Si je te dis au revoir
te ferait sentir seul,

178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
peut-être que je n'aurais pas dû te rencontrer.

179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
C-Ce n'est pas vrai !

180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
J'étais tellement heureuse de vous rencontrer!

181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
J'étais vraiment heureux!

182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
Alors, s'il vous plaît, ne dites pas des choses aussi tristes.

183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
Je suis désolé.

184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
Mais quand tu vas à la Tour,
Je ne suis peut-être plus à tes côtés.

185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
Vous n'avez pas assez de crédits ?

186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
Oui, quelque chose comme ça.

187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
Je pourrais finir par faire Will Serfort,
qui ira à la Tour, triste un jour.

188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Mais...

189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
Je continuerai à veiller sur toi.

190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
Ma couleur de cheveux est revenue à la normale.

191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
Je me demande ce que c'était.

192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
Aurais-tu connu la raison
si tu étais là ?

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
Rosty.

194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
Je m'en vais.

195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
AUDITORIUM

196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
Doctrine Magique Numéro 1 :

197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
La Grande Reine Mage dit :

198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
"Riez."

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"Célébrer."

200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
"Qu'il fleurisse ou non,
quand tu lèves les yeux,

201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
les fleurs habitent sûrement dans les cieux.

202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
De nombreuses vies ont été perdues dans la tragédie
lors de l'incident de Terminalia.

203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
Professeurs de notre académie.

204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
Plus que quelques étudiants.

205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
Y compris les Hauts Mages de la Tour,

206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
et à tous ceux qui se sont sacrifiés
leur vie pour protéger le peuple,

207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
nous exprimons nos plus sincères condoléances
et le plus grand respect.

208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
Mais il faut arrêter de baisser la tête.

209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
Maintenant que la Tour est menacée,
cette tragédie n'était pas une fin,

210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
mais une cloche d'avertissement qui signale
la venue du désastre.

211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
C'est le devoir de cette école d'envoyer le
espère que nous avons nourri l'avenir.

212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
Nous allons maintenant commencer le Rigarden Magical
Cérémonie de remise des diplômes de l'Académie.

213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
Elèves de la 401ème promotion,
s'il vous plaît, levez-vous.

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
Faites la queue devant la scène.

215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
Merci de recevoir vos diplômes
quand ton nom est appelé.

216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
Agnès Fouques.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
Ardens Richie.

218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
Austin Lott.

219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
Will Serfort.

220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
Valérie Lycé.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Zara Orbrand.

222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
Zera Orbrand.

223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
Zoey Garniga.

224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
J'atteste par la présente que 250 étudiants
avoir terminé le programme complet

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
et officiellement diplômé de
Académie de magie Rigarden.

226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
Et enfin,

227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
Je vais maintenant annoncer les individus
qui avancera vers la Tour.

228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
Quand ton nom est appelé,
monter sur scène.

229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
Il vous sera présenté
un Chapeau de Mercedes,

230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
qui symbolise ton droit
pour avancer vers la Tour.

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
Tout d’abord, le major de promotion.

232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
LIHANNA OWENZAUS - CRÉDITS TOTAL : 12 000
Lihanna Owenzaus.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
Salutatorien.

234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
WIGNAL LINDOR - CRÉDITS TOTAL : 11 989
Wignall Lindor.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
WIGNAL LINDOR - CRÉDITS TOTAL : 11 989

236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
JULIUS REINBERG - CRÉDITS TOTAL : 11 802
Jules Reinberg.

237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
JULIUS REINBERG - CRÉDITS TOTAL : 11 802

238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
SION ULSTER - CRÉDITS TOTAL : 11 801
Sion Ulster.

239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
SION ULSTER - CRÉDITS TOTAL : 11 801

240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
EMMA CLEVER - CRÉDITS TOTAL : 10 000
Emma intelligente.

241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - CRÉDITS TOTAL : 9 655
Renaisse Arette.

242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
COLETTE LOIRE - TOTAL DES CRÉDITS : 9 024
Colette Loire.

243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
COLETTE LOIRE - TOTAL DES CRÉDITS : 9 024

244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
Rose Préhnite.

245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
Jorua Moraine.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Vallée de Gordon.

247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
Lyrille Mars.

248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
Je certifie par la présente que ces 49 étudiants
qui ont obtenu les crédits requis

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
avancera vers la Tour.

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
Je suis désolé, Elfie.

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
Cependant, il y a un autre étudiant.

252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
Cet étudiant a obtenu son diplôme
exigences au tout dernier moment.

253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
Il y a deux façons d'avancer
à la Tour.

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
La première consiste à gagner 7 200 crédits.

255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
L'autre consiste à créer un nouveau sort.

256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
Ce sortilège magique a
balayé le désespoir,

257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
protégé d'innombrables vies,
et sauvé la capitale.

258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
C’est vraiment une réalisation époustouflante.

259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
Un exploit glorieux et digne d’éloges.

260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
Le nom de ce sort magique est...

261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
Courage.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
Will Serfort.

263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
Avancez.

264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
Directrice!

265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
Je suis sûr qu'il y en a
qui s'y opposerait.

266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
Même ainsi, ceux qui reconnaissent
son courage comme magie,

267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
veuillez applaudir chaleureusement.

268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
Ed, il est temps de laisser tomber.

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
Comme si je pouvais !

270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
Comment peut-elle lui montrer un doux rêve
et le plonger dans les profondeurs du désespoir ?

271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
Comment peut-elle le laisser souffrir
le même sort que moi ?

272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
Il va certainement le surmonter.

273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
Après tout, il a été mis à rude épreuve
par un professeur très effrayant et gentil.

274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
Tu es vraiment gourmand, Caldron.

275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
Il est peut-être temps d'encourager
l'Épée vers de nouveaux horizons ?

276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
Ces cinquante étudiants sont par la présente
approuvé pour avancer vers la Tour.

277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
Vous faites tous partie de la Grim Generation.

278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
Je suis sûr que tu feras face à un avenir turbulent
rempli d'innombrables épreuves.

279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
Malgré tout, je prie pour que tu atteignes
les cieux et vaincre les maux !

280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
Félicitations, Will.

281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
La cérémonie de remise des diplômes est terminée.

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
Les nouveaux mages arriveront...

283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
Dame Elfaria ?

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
Je t'attendais, Will.

285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
Année 506 de l'ère magique.

286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
Plus tard connu sous le nom
l'année de l'espoir et de la perte.

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
Cette nouvelle année est sur le point de commencer.

288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
Ensuite, épisode 18
de Wistoria : baguette et épée,

289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
ÉPISODE 18 : LA PREMIÈRE FLEUR
«La première floraison».

290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
ÉPISODE 18 : LA PREMIÈRE FLEUR